picturefrompxbySivOlsen
翻译文章首发于唧唧堂，译者：唧唧堂研究人Arianna
中国的研究人员在《空气微颗粒污染物和每日死亡率：对中国个城市进行全国性的分析(FineParticulateAirPollutionandDailyMortality:ANationwideAnalysisinChineseCities)》论文中报告了他们的研究成果，该研究将发布在《美国呼吸和重症监护医学》杂志上。
中国国家慢性非传染性疾病预防控制中心、疾病预防控制中心副主任，该研究第一作者周脉耕博士表示：“在发展中国家包括中国，微颗粒（pm2.5）空气污染是一个重要的公共健康问题，但对健康影响的流行病学证据却不足。现在，一个新的监测网络允许我们在中国进行一个全国性的研究来评估短期PM2.5和每日病因特异性死亡率(dailycause-specificmortality)之间的联系。”
研究人员发现：
中国城市的年平均暴露PM2.5是56微克每立方米，远高于世界卫生组织空气质量指南中的10微克每立方米。
每增加10μg/立方米的空气污染与0.22%所有非意外死亡率的增加有关。
每增加10μg/立方米的空气污染会相应增加0.29%的所有呼吸系统死亡率和0.38%慢性阻塞性肺疾病(COPD)的死亡率。
75岁以上的人群和教育水平较低的人群死亡率明显更高。
年平均气温较高的城市pm2.5水平和死亡率之间的关系更强。
研究人员推测，受教育程度的差异可能导致环境卫生和获得健康保健不平等从而影响死亡率。在气候更温暖的城市，作者假设居民可能会花更多的时间开窗或者在户外，这使他们更多的接触pm2.5。
研究人员表示，他们的研究表明，与欧洲和北美相比，pm2.5的增加和死亡率之间关系较弱。对于这种差异，他们表示可能是由于中国大多数城市只有一个停滞在污染最高值的死亡率，也有可能是因为中国的pm2.5污染的有*成分比欧洲和北美少。比起欧洲和北美，中国构成pm2.5污染的地壳灰尘更多来自干旱的土地和建筑物。
年，中国城市地区开始引入pm2.5监测。当前的研究分析了年到年之间的可用数据，在这项研究中，近一半的城市只有一年的pm2.5可用数据，作者指出他们研究的局限性在于，它不是着眼于pm2.5的多年积累效应。
“我们的调查结果可能有助于制定公共健康*策和发展中国家周围环境空气质量标准，以减少与pm2.5空气污染相关的疾病负担"合作研究者，复旦大学公共卫生学院教授，医学博士阚海东表示,"我们下一步的大规模的调查，将